Институт научной информации по общественным наукам Российской академии наук (ИНИОН РАН)
Раренко Мария Борисовна
кандидат филологических наук
Институт научной информации по общественным наукам РАН
отдел языкознания
ведущий научный сотрудник
Научные интересы: перевод и переводоведение, социолингвистика, миграционная лингвистика, литературоведение.
Основные публикации:
Раренко М.Б. Проблема взаимодействия языков на территории современной Шотландии // Вопросы психолингвистики. М.: Ин-т языкознания РАН, Моск. Межд. Академия, 2016. № 4. С. 194 – 205.
Раренко М.Б. Аудиодескрипция и тифлокомментирование как особые формы реализации аудиовизуального перевода // Вестник Моск. Гос. Лингв. Ун-та. М., 2017. № 10 (783). С. 215-233.
Раренко М.Б. Аудиодескрипция и тифлокомментирование как особые формы реализации аудиовизуального перевода // Вестник Моск. Гос. Лингв. Ун-та. – М., 2017. - Вып. 10, С. 215 - 233.
Раренко М.Б. "Community interpreting" versus "Социальный перевод" // Вестник Моск. Гос. Лингв. Ун-та. М., 2018. Вып. 2, С. 160 - 168.
Раренко М.Б. Английский язык в эпоху глобализации // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2019. Вып. 3 (819). С. 103 - 111.
Раренко М.Б. «Коммуникация»: к вопросу об истории слова в русском языке // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. № 2. 2020. - С. 60 - 69.
Раренко М.Б. К вопросу о семантической истории слова "социальный" // Вестник Московского государственного областного университета. Серия Лингвистика. № 3. 2020. С. 15 - 23.
Раренко М.Б. Лингвокультурные параметры вербализации социальной гармонии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. № 12 (841). С. 147-157.
Раренко М.Б. Валлийский язык и его позиция в современном мире // Социология и общество: традиции и инновации в социальном развитии регионов. Сборник докладов VI Всероссийского социологического конгресса. Отв. редактор В.А. Мансуров. 2020. С. 2475-2479.
Раренко М.Б. Английский язык в Шотландии // Английский язык на территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и за его пределами. Сборник научных трудов. Сер. "Теория и история языкознания" Москва, 2020. С. 39-58.
Раренко М.Б.Федор Иванович Буслаев: К 200-летию рождения // Литературоведческий журнал. 2019. № 45. С. 116-154.
Раренко М.Б. Художественный билингвизм В.В. Набокова // Литературное зарубежье как культурный феномен. Сборник научных трудов. Сер. "Теория и история литературоведения" РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. литературоведения; Отв. ред. Петрова Т.Г.; Ред.-сост. Жулькова К.А., Петрова Т.Г., Москва, 2017. С. 76-92.
Раренко М.Б. Речевые практики дискурса социальной гармонии // Вестник Московского государственного лингвистического университета, № 6 (848), 2021. с. 139-147.
Раренко М.Б. Особенности воссоздания романа У.Д. Хоуэллса "Возвышение Сайласа Лэфема" на русском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2021. № 3. С. 89-98.
Раренко М.Б. Машинный перевод как вызов // Вестник Московского Университета. Серия 22. Теория перевода. 2021. № 2. c.117-126.
Опарина Е.О., Раренко М.Б. Дональд Трамп: Речевой портрет политика (совместно с Е.О. Опариной) // Феномен Трампа / Кузнецов А.В., Лапина Н.Ю., Коргунюк Ю.Г., Шариков П.А., Ядова М.А., Володин А.Г., Хенкин С.М., Ильин М.В., Авдонин В.С., Белинский А.В., Медушевский А.Н., Травкина Н.М., Васильев В.С., Григорьев Л.М., Григорьева Н.Л., Лебедева Л.Ф., Веселовский С.Я., Пястолов С.М., Данилин И.В., Красавченко Т.Н. и др. Москва, 2020. С. 367 - 384.
Крюкова О. С., Раренко М. Б. Особенности медицинского дискурса в романе Дины Рубиной «Маньяк Гуревич» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 2 (870). С. 137–141.
Раренко М. Б. Миграционный дискурс в русскоязычной версии романа Ф. Бакмана "Вторая жизнь Уве" // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2023;(3):118-125.
Раренко М. Б. Образ мигранта в современной русскоязычной художественной прозе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 5(873). С. 150–155.
Крюкова О. С., Раренко М. Б. Художественное пространство и герой, его организующий, в романе Е. Г. Водолазкина «Чагин» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 9 (877). С. 143–148.
Раренко М.Б. Миграционная лингвистика как новое перспективное направление лингвистических исследованиий // Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: дискурсивные практики и литература мультикультурализма / Шустова С.В., Раренко М.Б., Попова М.В., Зорина Т.П., Костева В.М., Боровицкая Е.И., Меньшакова Н.Н., Ален М.Ю., Лапаева А.А., Новиков А.Ю. Пермь, 2021. С. 5-11.
Состоит в редакции журнала
Состоит в редколлегии журнала